1
00:01:13,700 --> 00:01:31,100
Capaz de existir, de sentir tudo menos prazer... em um mundo destruído, um universo mutante que está dividido entre quem pode e quem não pode.
2
00:01:31,600 --> 00:01:49,000
99% são sexo-negativos, chamados de “pontos baixos eróticos”. Eles querem amar, mas o simples atrito com os outros os deixa doentes. O resto são os sortudos Sex-Positivos, cujas libidos escaparam intactas.
3
00:01:49,600 --> 00:02:06,000
Depois do “Beijo Nuclear”, os “Positivos” devem amar e agir, e aqueles de nós que são “Negativos”… bem, só podemos assistir… e vir ao Café Flesh.
4
00:02:07,800 --> 00:02:15,000
Boa noite, mutantes e “muletas”, e bem-vindos ao Café Flesh.
5
00:02:16,700 --> 00:02:19,600
O clube onde belezas pós-nucleares se divertem todas as noites…
6
00:02:19,610 --> 00:02:23,280
…com meninos e meninas que querem chegar lá, mas não conseguem.
7
00:02:23,292 --> 00:02:25,850
Você não tem nada do que se envergonhar, não há nada de errado em olhar.
8
00:02:25,860 --> 00:02:27,700
Aqui nós bebemos show, e você é um Jack.
9
00:02:27,710 --> 00:02:29,949
Que diabos! Afinal, isso é arte.
10
00:02:29,959 --> 00:02:31,282
É entretenimento.
11
00:02:31,292 --> 00:02:33,866
Os melhores rangidos e gemidos que você já ouviu em seu estado.
12
00:02:33,876 --> 00:02:37,300
Então beba e dê gorjeta. O show é legal, a bebida nem tanto.
13
00:02:37,376 --> 00:02:39,780
E eu serei seu humilde guia esta noite.
14
00:02:39,792 --> 00:02:44,366
Max Mellow-Dramatic, o homem que gosta de sorrir.
15
00:02:44,376 --> 00:02:46,876
O homem que faz as massas felizes.
16
00:02:47,200 --> 00:02:51,084
Eu amo sexo negativo…
17
00:02:51,251 --> 00:02:55,042
Eu amo aquelas lágrimas de fome em seus olhos.
18
00:02:55,209 --> 00:03:01,376
Esse é o meu néctar... Existe algo mais doce que o desejo cativo?
19
00:03:01,750 --> 00:03:07,500
Confie em mim! Eu sei o que eles querem e como é quando não têm.
20
00:03:07,626 --> 00:03:11,917
A necessidade é a minha solução, senhoras e senhores…
21
00:03:14,084 --> 00:03:15,824
…e Max sabe disso.
22
00:03:15,834 --> 00:03:19,126
Então vá em frente, lembre-se de como era a luxúria...
23
00:03:19,292 --> 00:03:26,584
Recupera o toque da carne e a supuração íntima no espasmo afortunado.
24
00:03:26,751 --> 00:03:34,792
O pânico em suas entranhas que lhe diz “sim, sim, sim…”.
25
00:03:35,200 --> 00:03:40,400
Esta noite, amigos, vamos reviver tudo diante de seus olhos.
26
00:03:40,542 --> 00:03:44,209
O Café Flesh irá transportá-lo aos velhos tempos.
27
00:03:44,376 --> 00:03:48,834
E começaremos com uma imagem do desejo em declínio.
28
00:03:49,001 --> 00:03:52,042
Os honoráveis Sr. e Sra. Sane.
29
00:03:52,209 --> 00:03:53,350
Um casal normal.
30
00:03:53,360 --> 00:03:56,600
Papai trabalha e mamãe está ocupada com as crianças... é muito difícil.
31
00:03:56,610 --> 00:03:59,050
Mas isso é amor, amigos, é o que é.
32
00:03:59,084 --> 00:04:05,376
Max sabe disso, então observe, lembre-se e concentre-se.
33
00:04:05,542 --> 00:04:06,700
Quem sabe...
34
00:04:06,710 --> 00:04:12,334
…nosso humilde show quase poderia fazer você sentir algo.
35
00:04:14,001 --> 00:04:16,751
Max sabe disso.
36
00:10:03,800 --> 00:10:08,167
Muito bem... da próxima vez lembre-me de preparar uma armadilha.
37
00:10:09,167 --> 00:10:13,542
- Nick, você fantasia de novo... - É meu único vício.
38
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
Felizmente.
39
00:10:16,917 --> 00:10:19,209
Acho que não aguento mais uma noite dessas...
40
00:10:19,376 --> 00:10:26,001
- Você diz isso todas as noites. - A frustração é em tempo integral.
41
00:10:26,167 --> 00:10:28,550
Você continua desejando, gatinha...
42
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Ei, Nicky, você tem um Lucky?
43
00:10:35,292 --> 00:10:36,751
Sim, certo, Spike.
44
00:10:39,251 --> 00:10:41,501
- Obrigado, Nicky. - O que você quiser.
45
00:10:44,209 --> 00:10:47,376
A boneca do Nicky... Lana!
46
00:10:47,542 --> 00:10:48,667
Lã!
47
00:10:51,834 --> 00:10:53,959
Onde estão meus meninos?
48
00:10:54,126 --> 00:10:55,292
Aí estão eles...
49
00:10:58,001 --> 00:11:02,200
Ele é lindo! Eles são “negativos”? Eles não serão capazes de fazer isso...
50
00:11:02,376 --> 00:11:05,550
“Negativo”… até o melhor cupcake é.
51
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
Olá, cachorrinhos, vocês conhecem?
52
00:11:13,876 --> 00:11:17,626
Acabei de assinar com Johnny Rico… Moms está fechando o negócio agora.
53
00:11:17,792 --> 00:11:20,251
Roubamos diretamente do Café Yuba.
54
00:11:20,417 --> 00:11:24,042
Johnny Rico! Eu sempre quis ver isso.
55
00:11:24,300 --> 00:11:27,667
Oh meu Deus... estrangule uma garota com amor.
56
00:11:27,834 --> 00:11:32,251
Que legal! Maldito Rico... Que mais novidades teremos?
57
00:11:32,417 --> 00:11:35,751
Quem pensa negativo é positivo, e agora vem um grande ator.
58
00:11:35,917 --> 00:11:37,209
Vamos, Nicki...
59
00:11:37,376 --> 00:11:40,000
Você está me dizendo que não faria amor comigo se pudesse?
60
00:11:40,010 --> 00:11:41,459
O que você acha?
61
00:11:41,626 --> 00:11:43,900
Quem é aquela boneca, Silky?
62
00:11:44,292 --> 00:11:46,750
Angel é um sobrevivente do Wyoming.
63
00:11:46,834 --> 00:11:48,709
Sua primeira viagem à cidade grande.
64
00:11:48,876 --> 00:11:50,209
Certo, querido?
65
00:11:50,376 --> 00:11:52,800
Não acredito que estou no Café Flesh...
66
00:11:52,810 --> 00:11:56,700
Nunca vi um Sexo Positivo. Eles podem realmente fazer isso?
67
00:11:56,834 --> 00:11:59,876
Claro, querido, por que você não pega uma cadeira e se junta a nós?
68
00:12:00,042 --> 00:12:02,700
Aí vem Maxie, bolinho... Segure firme.
69
00:12:30,800 --> 00:12:36,050
Olha, olha, olha... Max em sua melhor fantasia.
70
00:12:36,209 --> 00:12:39,126
Maxie quer ficar bem para todos vocês, bisbilhoteiros.
71
00:12:39,292 --> 00:12:40,834
Olá, malditos fofoqueiros.
72
00:12:41,917 --> 00:12:45,459
Como vão as coisas nesta cripta carnal?
73
00:12:45,626 --> 00:12:47,334
Ah sim...
74
00:12:53,084 --> 00:12:56,334
Fragrâncias maravilhosas aqui esta noite…
75
00:12:56,501 --> 00:12:59,126
Um verdadeiro buquê de necessidade.
76
00:12:59,292 --> 00:13:03,751
Se Maxie não soubesse, ela juraria que havia um novo idiota na casa.
77
00:13:05,501 --> 00:13:07,084
Ah sim...
78
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Espere um minuto!
79
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Espere!
80
00:13:13,834 --> 00:13:15,709
Esses são Nicky e Lana...
81
00:13:15,876 --> 00:13:18,834
Barbie e Ken do Café Flesh.
82
00:13:19,001 --> 00:13:22,792
Todos vocês conhecem Nicky, certo? É tão refinado...
83
00:13:22,959 --> 00:13:26,584
O cara que diz para todo mundo o quanto odeia nossas vulgaridades...
84
00:13:26,751 --> 00:13:30,292
…e depois atropela mulheres e crianças para chegar à primeira fila.
85
00:13:30,459 --> 00:13:32,001
Passe por cima dele, ok Nicky?
86
00:13:32,167 --> 00:13:34,700
Não se preocupe, pequena Lulú, é preciso “refinamento”.
87
00:13:36,001 --> 00:13:38,800
O cara gostaria de ser cruel, amigos.
88
00:13:39,584 --> 00:13:44,709
Mas ele é apenas mais um cara legal que cortará sua jugular para tesão.
89
00:13:44,876 --> 00:13:46,626
Brincadeirinha, pessoal!
90
00:13:46,792 --> 00:13:50,900
Que bom ver você, Nick, sério... mas você é radioativo.
91
00:13:52,542 --> 00:13:56,042
Bem, vamos ver, para onde eu estava indo?
92
00:13:56,209 --> 00:13:58,959
Sim, as novidades...
93
00:14:00,376 --> 00:14:03,459
sei que tem gente nova aqui...
94
00:14:05,084 --> 00:14:09,459
Aqui está! Olha essa cara inocente...
95
00:14:09,626 --> 00:14:14,209
Agora vou mesmo levantar para sapatear.
96
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
Qual é o seu nome, gatinha linda?
97
00:14:17,376 --> 00:14:18,709
Deveria?
98
00:14:18,876 --> 00:14:21,400
É só uma piada, querido. Você o segue.
99
00:14:22,417 --> 00:14:23,500
Anjo.
100
00:14:24,209 --> 00:14:26,042
“Anjo”…
101
00:14:26,209 --> 00:14:27,949
Bem-aventurados os ouvidos...
102
00:14:27,959 --> 00:14:33,626
Anjo… é fantástico. Maxie lhe dá quatro estrelas.
103
00:14:33,792 --> 00:14:38,001
- De onde você é, morango? - Bem, eu sou do Wyoming...
104
00:14:38,167 --> 00:14:40,750
Wyoming! Onde o homem ainda pode ser homem...
105
00:14:40,760 --> 00:14:43,042
…se você não se importa em dormir de pijama de chumbo.
106
00:14:43,209 --> 00:14:46,667
Eu diria que você nunca esteve em um lugar como este...
107
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
É assustador, certo?
108
00:14:48,876 --> 00:14:51,126
Bem… eu não sei.
109
00:14:51,292 --> 00:14:54,500
Oh! E além disso é brilhante. A garota quase formou uma frase.
110
00:14:54,510 --> 00:14:57,542
Por que as mais belas têm a inteligência de uma toranja?
111
00:15:00,376 --> 00:15:04,709
Calma, cachorrinho, cuide da Silky e tudo ficará bem.
112
00:15:04,876 --> 00:15:08,600
Os espertos sempre jogam salseo... salseo à luz da lua.
113
00:15:08,626 --> 00:15:12,584
Você diz a ele que matará o irmão dele, Sneezy, e ele o deixará em paz.
114
00:15:24,917 --> 00:15:27,001
Obrigado, senhoras e senhores…
115
00:15:27,167 --> 00:15:29,584
Você sabe? De onde eu venho, em Memphis...
116
00:15:29,751 --> 00:15:33,876
…nós só tínhamos um penteado penteado para trás característico.
117
00:15:34,042 --> 00:15:37,792
Mas ei, uma vez passei por Houston com o coronel...
118
00:15:37,959 --> 00:15:40,500
…e, claro, todas aquelas pernas longas e intermináveis…
119
00:15:41,167 --> 00:15:44,450
…e, bem, bifes tão grandes que até te fazem dormir.
120
00:15:44,460 --> 00:15:49,292
Vejamos, não tenho nada contra o Texas, tão grande e pessoal...
121
00:15:49,459 --> 00:15:53,100
…mas os esguichos que eu gosto são do tipo que um homem pode sentir.
122
00:15:53,110 --> 00:15:54,700
Você sabe do que estou falando.
123
00:17:29,209 --> 00:17:32,292
Quer que eu deixe um recado para você?
124
00:17:33,209 --> 00:17:36,292
Quer que eu deixe um recado para você?
125
00:17:54,000 --> 00:17:57,100
Quer que eu deixe um recado para você?
126
00:18:09,751 --> 00:18:12,000
Quer que eu deixe um recado para você?
127
00:18:17,917 --> 00:18:19,917
Quer que eu deixe um recado para você?
128
00:18:22,709 --> 00:18:24,792
Quer que eu deixe um recado para você?
129
00:20:17,000 --> 00:20:19,100
Quer que eu deixe um recado para você?
130
00:20:21,042 --> 00:20:23,084
Quer que eu deixe um recado para você?
131
00:20:26,459 --> 00:20:27,917
Foi real?
132
00:20:28,084 --> 00:20:31,501
Eu já tinha ouvido isso, mas nunca acreditei que as pessoas fizessem isso...
133
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Vamos, boneca...
134
00:20:33,334 --> 00:20:36,400
Esta não é a melhor surpresa que seu pai tem na manga.
135
00:20:36,417 --> 00:20:37,917
Vou trazer para você um grande lingot.
136
00:20:40,792 --> 00:20:46,126
Deus... eu gostaria de ter uma aparência tão boa.
137
00:20:46,292 --> 00:20:49,376
Lana… não aguento mais isso.
138
00:20:50,334 --> 00:20:51,667
Eu devo ter isso.
139
00:20:53,292 --> 00:20:56,350
Fãs de excitação pós-nuclear e paralisação…
140
00:20:56,360 --> 00:20:58,626
…estamos todos drogados.
141
00:20:58,792 --> 00:21:00,500
OK, Nicky, vamos.
142
00:21:10,001 --> 00:21:12,751
Vocês vão embora tão cedo, amigos?
143
00:21:12,917 --> 00:21:14,792
Um pouco tonto?
144
00:21:15,834 --> 00:21:18,209
Esta noite não, Sr. Joy, não estou com disposição.
145
00:21:18,376 --> 00:21:22,876
Uau, desculpe… O show é bom demais?
146
00:21:24,042 --> 00:21:28,209
Tanto que você não aguenta?
147
00:21:28,376 --> 00:21:29,792
Boa noite, Sr. Joy.
148
00:21:33,376 --> 00:21:35,917
Até amanhã, amigos...
149
00:21:38,876 --> 00:21:40,866
Você ainda não viu nada, bolinho.
150
00:21:40,876 --> 00:21:44,900
Ao ver Rico, você vai pular a sobremesa e ir direto para o céu.
151
00:21:44,959 --> 00:21:50,209
-O que há de tão especial em Johnny Rico? - Pacote dez, na parte inferior.
152
00:21:50,376 --> 00:21:53,300
Rico? Eu o vi em China Town, jogando em grupo...
153
00:21:53,459 --> 00:21:55,700
- Um dos melhores... - Você já viu?
154
00:21:55,710 --> 00:21:57,400
Claro que sim, para todos os grandes.
155
00:21:57,410 --> 00:22:01,200
Vi Maris em 61, Frankie no Caesar's, em 60...
156
00:22:01,210 --> 00:22:03,520
Dino estava lá, na época do Ratpack.
157
00:22:03,584 --> 00:22:06,400
Bem, tudo bem, Bosco… traga-me outra bebida, cupcake.
158
00:22:06,410 --> 00:22:09,840
Se você ficar com sede, terá sorte de estar em uma área segura.
159
00:22:09,850 --> 00:22:13,400
Eu vi um cara com sede uma vez, lá na pista de boliche...
160
00:22:13,542 --> 00:22:16,500
Ele bebeu diretamente da fonte e caiu morto na vala.
161
00:22:18,417 --> 00:22:22,200
As mamães devem ir ao Setor 17 na próxima semana, para visitar os “Positivos”.
162
00:22:22,210 --> 00:22:24,600
Ele me pediu para dirigir o clube. Como você vê isso?
163
00:22:24,626 --> 00:22:27,126
- E por que não? - Sim, foi o que pensei.
164
00:22:27,292 --> 00:22:30,490
Ele disse que poderia coreografar uma das fantasias que eu quero usar.
165
00:22:30,500 --> 00:22:33,300
Acho que o ato do leiteiro esta noite foi uma besteira.
166
00:22:33,310 --> 00:22:36,834
Quer dizer, aqueles caras da Baby Drag eram um pouco exagerados…
167
00:22:37,001 --> 00:22:38,800
Essas rotinas me fazem suar.
168
00:22:41,100 --> 00:22:43,709
Bem, o que você acha? Devo aceitar o trabalho?
169
00:22:43,876 --> 00:22:47,292
Se você gosta de passar tempo com “Positivos”, vá em frente.
170
00:22:47,459 --> 00:22:49,376
O que você quer dizer com isso?
171
00:22:49,542 --> 00:22:52,600
Vamos ver, será mais emocionante do que sair com “zero órgãos genitais”.
172
00:22:52,610 --> 00:22:54,751
Não vamos nos enganar, Nick...
173
00:22:54,917 --> 00:22:57,626
- Você sabe que fomos pegos. - É possível…
174
00:22:57,792 --> 00:23:00,200
A diferença é que você ainda está em busca dessa adrenalina.
175
00:23:00,210 --> 00:23:03,876
- Só posso fingir. - Não seja machista comigo...
176
00:23:04,042 --> 00:23:05,292
Não há perigo disso.
177
00:23:05,459 --> 00:23:09,042
Nick, você ainda não entendeu... não funciona mais.
178
00:23:09,209 --> 00:23:11,917
- E daí? - Bem, você mudou.
179
00:23:13,417 --> 00:23:16,876
Sim, eu sei, escapou do meu controle...
180
00:23:18,167 --> 00:23:22,251
Eu adoraria ser como você, ir ao Café todas as noites…
181
00:23:22,417 --> 00:23:25,209
…disque um sorriso enquanto bebo meu copo.
182
00:23:26,876 --> 00:23:30,084
Eu gostaria de poder lidar com o que me tornei.
183
00:23:30,251 --> 00:23:32,584
Então talvez eu pudesse usá-lo da mesma maneira que você.
184
00:23:33,917 --> 00:23:35,251
Mas não posso.
185
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Talvez não seja tão difícil...
186
00:23:41,917 --> 00:23:45,584
- Lembro-me de quando tudo era diferente. - A memória é uma ladra, querido.
187
00:23:45,751 --> 00:23:47,750
Café Flesh é tudo o que temos.
188
00:23:47,760 --> 00:23:51,126
- Café Flesh… - Claro… é diversão!
189
00:23:51,292 --> 00:23:53,616
Johnny Rico está chegando e vai ser uma loucura...
190
00:23:53,626 --> 00:23:54,850
Isso é o que me mata!
191
00:23:54,876 --> 00:23:58,292
Você vai se surpreender com o pau daquele maldito Romeu.
192
00:23:58,459 --> 00:24:00,800
Se eu ainda tivesse o poder, poderia fazer você esquecer.
193
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Mas você não pode...
194
00:24:07,167 --> 00:24:11,626
- Nick, por que nos torturar? - Tortura é o que me resta.
195
00:24:16,417 --> 00:24:17,917
Venha aqui…
196
00:25:02,417 --> 00:25:08,350
Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos ao Café Flesh.
197
00:25:11,000 --> 00:25:13,700
Espero que você esteja pronto para ficar animado esta noite...
198
00:25:13,710 --> 00:25:16,376
…porque movê-los é o que fazemos de melhor.
199
00:25:16,542 --> 00:25:19,667
Pessoalmente, estou muito feliz por estar aqui.
200
00:25:19,834 --> 00:25:21,251
Está acontecendo, amigos.
201
00:25:21,417 --> 00:25:26,209
Maxie sentiu cócegas em uma garota com bochechas doces e chorosas.
202
00:25:26,376 --> 00:25:29,792
O prazer é viúvo, irmãos.
203
00:25:29,959 --> 00:25:31,417
Olha Maxie...
204
00:26:21,376 --> 00:26:26,626
Posso ir ao café? Eu venho de muito, muito longe...
205
00:26:26,792 --> 00:26:29,834
…e não foi uma jornada fácil.
206
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Nossa, que pena, amigo...
207
00:26:34,001 --> 00:26:39,042
Da próxima vez pegue um ônibus para atravessar de lado.
208
00:26:39,209 --> 00:26:42,959
Espere... eu trouxe uma coisa.
209
00:26:43,126 --> 00:26:47,709
Ouvi dizer que o gerente... gosta de pássaros.
210
00:26:47,876 --> 00:26:51,501
Mães? Você ouviu certo, amigo.
211
00:26:54,584 --> 00:26:56,334
Ele está vivo?
212
00:26:57,542 --> 00:26:59,292
Fala?
213
00:27:00,292 --> 00:27:01,834
Bem-vindo…
214
00:27:16,792 --> 00:27:20,376
Você não pode ficar longe, não é, amigo?
215
00:27:20,542 --> 00:27:22,251
Já é um costume, não é?
216
00:27:24,417 --> 00:27:26,876
Sempre há espaço para você, Nicky.
217
00:27:27,042 --> 00:27:29,751
Você sabe que é o filho favorito da mamãe.
218
00:27:31,959 --> 00:27:36,834
Ei, Nicky, você poderia me fazer um favor e levar isso para a mamãe para mim?
219
00:27:40,959 --> 00:27:43,459
Olha, Lana, um que está vivo...
220
00:27:43,626 --> 00:27:45,000
É adorável.
221
00:27:45,959 --> 00:27:47,300
Vejo você na mesa.
222
00:28:00,334 --> 00:28:03,709
- Olá, Nicky, como está meu garoto? - Bom, Silky, obrigado.
223
00:28:05,626 --> 00:28:08,100
- Como você está, anjo? - Eu me diverti muito...
224
00:28:08,110 --> 00:28:10,292
Mamãe e Silky me ensinam tudo.
225
00:28:10,459 --> 00:28:11,300
Certamente sim...
226
00:28:12,001 --> 00:28:13,667
Boa noite, Nicolau.
227
00:28:13,834 --> 00:28:15,800
Você tem se escondido ultimamente...
228
00:28:15,810 --> 00:28:19,240
…ou a excitação da minha companhia começou a cansar você?
229
00:28:19,250 --> 00:28:23,084
Isso nunca, mãe, é só por causa da minha neurose.
230
00:28:23,251 --> 00:28:26,100
De qualquer forma, aqui está algo que Ace me pediu para trazer para você.
231
00:28:26,110 --> 00:28:27,300
É incrível.
232
00:28:28,459 --> 00:28:33,459
Que pássaro lindo… Será que ele sabe agir?
233
00:28:33,626 --> 00:28:34,700
Como vamos chamá-lo?
234
00:28:34,710 --> 00:28:36,751
Chame-o de Neutron, caso ele falhe.
235
00:28:36,917 --> 00:28:40,792
Você é tão ruim quanto Max! O que me lembra...
236
00:28:40,959 --> 00:28:46,667
Por que nosso mestre de cerimônias está atormentando você no palco?
237
00:28:46,834 --> 00:28:51,241
Quero saber se isso é verdade e farei com que ele engula uma salsicha.
238
00:28:51,251 --> 00:28:53,626
Acredite em mim, mãe, esse é o menor dos meus problemas.
239
00:28:53,792 --> 00:28:58,700
Nick, você é muito gentil para reclamar, mas eu cuidarei de você.
240
00:28:59,042 --> 00:29:04,000
Enquanto isso, ajude-me a encontrar um lugar para minha nova namorada.
241
00:29:06,001 --> 00:29:08,501
Parece que você está melhorando a cada momento lá em cima...
242
00:29:08,667 --> 00:29:12,000
- Adoro ver você. - O sentimento é mútuo.
243
00:29:12,167 --> 00:29:14,876
O que você quer dizer? Você é o artista…
244
00:29:15,042 --> 00:29:18,334
Eu olho para você quando estou lá em cima... e fantasio.
245
00:29:18,501 --> 00:29:19,542
Você me deixa com tesão.
246
00:29:20,959 --> 00:29:24,542
Você gostaria de se apresentar comigo algum dia, fora do palco?
247
00:29:24,709 --> 00:29:27,584
Poderíamos fazer amor e ser muito carinhosos...
248
00:29:27,751 --> 00:29:30,959
Você sabe que isso é ridículo… Eu sou “Negativo”.
249
00:29:31,126 --> 00:29:34,400
Oh sério? Não parece que uma carícia te afeta...
250
00:29:34,542 --> 00:29:39,084
Veja bem, Chloe, não há nada que eu deseje mais do que sentir Nick dentro de mim...
251
00:29:39,251 --> 00:29:42,584
… me abraçando e me tocando. Mas não posso.
252
00:30:04,000 --> 00:30:06,542
A civilização está espumando pela boca, novamente.
253
00:30:06,709 --> 00:30:08,417
Não perca, Bertha...
254
00:30:08,584 --> 00:30:12,709
Quem se torna fera fica livre da dor de ser homem.
255
00:30:12,876 --> 00:30:15,417
Vocês se importam se eu for fundo, amigos?
256
00:30:15,584 --> 00:30:17,417
Há uma mensagem aqui em algum lugar.
257
00:30:17,584 --> 00:30:19,751
Quero dizer, o que aconteceu com o nosso pequeno mundo?
258
00:30:19,917 --> 00:30:22,459
O desejo é cativo...
259
00:30:22,626 --> 00:30:27,126
Olhos abertos, lindo! Duas lindas garotas brincando.
260
00:30:27,292 --> 00:30:32,251
Os superpoderes naquela doce valsa louca de decepções mútuas.
261
00:30:32,417 --> 00:30:33,907
Uma ilha paradisíaca?
262
00:30:33,917 --> 00:30:37,900
Mas eles não veem isso, pessoal, embora vejam a caveira na jaula.
263
00:30:37,901 --> 00:30:41,200
A caveira na jaula sabe que as verdadeiras barras...
264
00:30:41,210 --> 00:30:44,126
…eles estão sempre atrás dos olhos.
265
00:30:44,292 --> 00:30:50,167
As sirenes ainda tocam, os lindos amantes ainda brigam.
266
00:30:50,334 --> 00:30:53,251
Max ama vocês, amigos...
267
00:30:53,417 --> 00:30:58,834
…porque é a sua própria ignorância que os torna santos.
268
00:30:59,001 --> 00:31:03,584
A necessidade deles flui, amigos, mas eles não sentem nada.
269
00:31:04,667 --> 00:31:06,400
Apenas um ao outro.
270
00:31:07,167 --> 00:31:08,709
Observe…
271
00:31:09,000 --> 00:31:13,417
Max conhece o tormento do estranho terminal.
272
00:31:13,584 --> 00:31:17,126
Max teve seu próprio nariz pressionado contra o vidro.
273
00:31:17,292 --> 00:31:19,751
E ele é amargo? Não.
274
00:31:19,917 --> 00:31:26,459
Esse é o seu destino, senhores, a sua última e triste reivindicação de esperança e novidade.
275
00:31:26,626 --> 00:31:27,501
Mas basta!
276
00:31:28,626 --> 00:31:32,126
Deixe as metáforas escaparem do cerebelo contaminado.
277
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
A necessidade é tudo que eles precisam saber.
278
00:31:36,167 --> 00:31:39,501
Satisfação garantida meus amores…
279
00:31:39,667 --> 00:31:44,042
Deite-se e abra as coxas de mel.
280
00:31:44,209 --> 00:31:50,126
Até que o que você quer sentir esteja quase dentro de você.
281
00:31:50,292 --> 00:31:52,667
A aniquilação não é apenas o bilhete…
282
00:31:54,501 --> 00:31:56,917
É o destino.
283
00:35:47,251 --> 00:35:51,200
O show acabou, aplaudam, isto não é Las Vegas.
284
00:36:14,459 --> 00:36:17,834
Ok, pessoal, acalmem-se... Fiquem em seus lugares.
285
00:36:18,001 --> 00:36:21,667
Estão todos aqui para terem uma boa noite, eu sei disso.
286
00:36:21,834 --> 00:36:24,292
Será apenas uma pequena interrupção.
287
00:36:24,459 --> 00:36:26,751
Exatamente… isso é uma invasão.
288
00:36:34,709 --> 00:36:37,084
Oi Bosco...
289
00:36:37,251 --> 00:36:40,542
Então você é o garçom, certo? E você prepara as bebidas, certo?
290
00:36:40,709 --> 00:36:43,200
E você faz um bom trabalho e gosta do seu trabalho...
291
00:36:43,210 --> 00:36:45,667
…e você gostaria de ficar com ele, certo?
292
00:36:45,834 --> 00:36:50,751
Claro, então deixe-me fazer algumas perguntas.
293
00:36:50,917 --> 00:36:53,501
Você tem uma mãe aqui?
294
00:36:55,001 --> 00:36:56,001
E onde está?
295
00:36:57,292 --> 00:36:58,959
Mas o que acontece?
296
00:36:59,126 --> 00:37:02,876
São apenas os executores expulsando quem não quer agir...
297
00:37:03,042 --> 00:37:05,000
Acho que vou contar para a mamãe.
298
00:37:30,834 --> 00:37:33,334
Andréa, certo? De Wyoming Gap?
299
00:37:33,501 --> 00:37:35,751
Sua cidade natal superou você?
300
00:37:35,917 --> 00:37:39,459
Você fica melhor pessoalmente do que com aquelas calças de oito por dez.
301
00:37:39,626 --> 00:37:43,459
E parece que temos um “Positivo”…
302
00:37:43,626 --> 00:37:45,834
- Leve ela... - Espere, eu a conheço.
303
00:37:46,001 --> 00:37:47,167
Ela é uma de nós.
304
00:37:47,334 --> 00:37:49,709
Tire as mãos dessa garota!
305
00:37:49,876 --> 00:37:51,542
Desculpe mães...
306
00:37:51,709 --> 00:37:56,251
O que gosto em mim é que nunca cometo erros.
307
00:37:56,417 --> 00:37:58,251
Você está diante de um “Positivo”!
308
00:38:01,834 --> 00:38:04,626
- Anjo, querido, isso é verdade? - Claro que é verdade.
309
00:38:04,792 --> 00:38:06,959
Certo, anjo? Isto não é Wyoming…
310
00:38:07,126 --> 00:38:10,459
Você é um fugitivo do mundo real e é um “Positivo”.
311
00:38:10,626 --> 00:38:13,126
Não se preocupe, querido, tenho lentes de contato.
312
00:38:13,292 --> 00:38:15,866
Anjo, defenda-se, não se contenha.
313
00:38:15,876 --> 00:38:18,917
Veja como ela se contorce, parece uma gatinha com um chicote.
314
00:38:19,084 --> 00:38:21,667
Já peguei milhares como ela.
315
00:38:21,834 --> 00:38:26,376
Guarde as malas, camponês, porque você vai passear.
316
00:38:26,542 --> 00:38:29,417
Sedoso! Alguém me ajude!
317
00:38:31,376 --> 00:38:33,459
Não tire a blusa, garota...
318
00:38:34,751 --> 00:38:37,001
Anjo... por que você estava se escondendo?
319
00:38:38,334 --> 00:38:42,100
Porque eu sou... eu sou... eu sou virgem!
320
00:38:42,459 --> 00:38:46,084
Até mais, irmã, até o outro lado.
321
00:38:49,417 --> 00:38:51,500
Vamos, Silky, temos que ajudar aquela garota...
322
00:38:56,917 --> 00:38:58,709
Ainda não superei, Anjo...
323
00:38:58,876 --> 00:39:01,800
A maneira como eles vieram e a pegaram.
324
00:39:02,167 --> 00:39:03,084
O que você quer dizer?
325
00:39:03,959 --> 00:39:07,334
Se for “Positivo”, é obrigado a cumprir.
326
00:39:07,501 --> 00:39:10,042
Quero dizer, ninguém quer estar neste mundo, mas...
327
00:39:10,209 --> 00:39:14,126
…agora que estamos aqui, temos que cumprir as regras.
328
00:39:14,292 --> 00:39:16,084
Se não, seria um caos.
329
00:39:16,251 --> 00:39:19,417
Eu acho... mas ela parecia tão assustada.
330
00:39:19,584 --> 00:39:20,584
Assustado?
331
00:39:21,501 --> 00:39:23,334
Lana, você me surpreende...
332
00:39:24,501 --> 00:39:27,251
Você acha que temos escolha nesses assuntos?
333
00:39:27,417 --> 00:39:32,459
Há cinco anos eu era Mildred Smith, uma esteticista suburbana.
334
00:39:32,626 --> 00:39:38,292
E agora sou Moms, a June Taylor da série nuclear.
335
00:39:38,459 --> 00:39:40,584
É assim que as coisas são agora.
336
00:39:41,626 --> 00:39:46,209
O sistema desmorona se não cumprirmos o nosso dever.
337
00:39:46,376 --> 00:39:49,900
Você está certo, mas ainda assim, Angel era uma garota tão doce...
338
00:39:52,042 --> 00:39:53,667
Talvez sim...
339
00:39:55,084 --> 00:40:08,350
Mas me diga, não te emociona pensar em como aquela doçura faria amor na sua frente?
340
00:40:10,376 --> 00:40:13,042
Eu admito, sim...
341
00:40:13,209 --> 00:40:15,350
O clube fechou, mães. Eu bloqueio?
342
00:40:16,126 --> 00:40:19,584
Ok, Bosco… foi uma noite longa.
343
00:40:19,751 --> 00:40:23,459
Mães, vocês se importam se eu ficar um pouco no seu escritório?
344
00:40:23,626 --> 00:40:26,292
Eu gostaria de esperar o retorno de Nick e Silky.
345
00:40:26,459 --> 00:40:29,407
Claro, querido, mas tranque quando sair.
346
00:40:29,417 --> 00:40:33,042
Aves são proteínas, mas primeiro é preciso limpá-las.
347
00:40:33,209 --> 00:40:36,209
- Você precisa de uma licença para isso. - Vamos, Bosco.
348
00:43:19,126 --> 00:43:22,116
Você perdeu, cara... Lembra do queridinho da Angel?
349
00:43:22,126 --> 00:43:23,809
Ontem à noite eles vieram e a levaram.
350
00:43:23,876 --> 00:43:26,116
A polícia a levou embora por esconder seu amor.
351
00:43:26,126 --> 00:43:29,334
Sexo Positivo, hein? Ela parecia um pouco drogada...
352
00:43:29,501 --> 00:43:31,500
Pelo que ouvi, ela é virgem.
353
00:43:31,542 --> 00:43:36,100
Delicioso… duas colheres e uma cereja extra.
354
00:43:36,417 --> 00:43:40,501
Ei, cara, o que aconteceu ontem à noite com aqueles bandidos?
355
00:43:40,667 --> 00:43:43,376
- Eles pegaram Angel? - Não pergunte...
356
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
Estou pegando fogo, vou fritar... Estou no Café Flesh.
357
00:43:46,792 --> 00:43:49,501
Você deveria me borrifar, acabei de ver Johnny Rico.
358
00:43:49,667 --> 00:43:52,042
O cara está pegando fogo, o garanhão está a caminho...
359
00:43:52,209 --> 00:43:54,292
Você viu Johnny? Como está?
360
00:43:54,459 --> 00:43:56,032
- É grande? - Grande?
361
00:43:56,042 --> 00:43:58,751
Você está brincando, vadia? Eu pegaria uma hérnia carregando aquela massa...
362
00:43:58,917 --> 00:44:01,850
Tenho fumado em toda a costa e é disso que todo mundo está falando.
363
00:44:01,860 --> 00:44:03,376
A peña palma lá fora.
364
00:44:03,542 --> 00:44:06,200
Passe-me meu bastão de limbo e vamos ver se esse coelho consegue pular.
365
00:44:06,210 --> 00:44:07,324
Quando isso acontecerá?
366
00:44:07,334 --> 00:44:09,990
Eu não sou seu agente, vadia. Droga, sou o Rocket 88.
367
00:44:10,000 --> 00:44:11,200
Leve-me, papai...
368
00:44:11,210 --> 00:44:13,240
Meus olhos estão ardendo e tenho erupções cutâneas por causa do calor.
369
00:44:13,250 --> 00:44:15,376
Onde fica o palco? Leve-me ao bar.
370
00:44:15,542 --> 00:44:18,626
Vá em frente, cara... eu poderia comprar e vender Rico.
371
00:44:21,542 --> 00:44:24,450
Pare-me se eu estiver errado, mas há magia no ar esta noite.
372
00:44:25,126 --> 00:44:27,709
Atrações estranhas…
373
00:44:29,376 --> 00:44:30,650
Por que, Lana...?
374
00:44:32,209 --> 00:44:33,209
Nervoso?
375
00:44:34,542 --> 00:44:35,542
Expor?
376
00:44:36,042 --> 00:44:39,459
Não se preocupe... Max sabe disso.
377
00:44:39,626 --> 00:44:43,126
Não há necessidade de ser modesto. Seja positivo.
378
00:44:44,209 --> 00:44:45,209
Aproveite…
379
00:44:46,126 --> 00:44:48,042
Aonde você vai, Max?
380
00:44:48,209 --> 00:44:49,500
Ei, cara...
381
00:44:51,126 --> 00:44:54,334
Não sei do que você está falando.
382
00:44:54,501 --> 00:44:58,800
Por que você não... por que você não se explica bem, querido?
383
00:44:58,959 --> 00:45:03,251
Você sabe que estou apenas... estou aqui fazendo meu trabalho, cara.
384
00:45:04,417 --> 00:45:05,500
Saber?
385
00:45:06,334 --> 00:45:07,600
Vamos, vamos...
386
00:45:08,126 --> 00:45:09,959
Estou te avisando, Max...
387
00:45:10,126 --> 00:45:11,600
Você irá longe, garoto.
388
00:45:12,792 --> 00:45:14,200
E você sabe por quê?
389
00:45:15,751 --> 00:45:17,300
Porque eu gosto de você, é por isso.
390
00:45:18,959 --> 00:45:20,876
É um pedaço de bolo...
391
00:45:24,167 --> 00:45:26,100
“Da”… é o Kremlin!
392
00:45:27,292 --> 00:45:30,126
O que quer dizer com você apertou o botão errado?
393
00:45:30,292 --> 00:45:34,042
Não, não aceitamos suas desculpas. Nós retaliaremos!
394
00:45:42,334 --> 00:45:45,167
Olá, querido!
395
00:50:15,000 --> 00:50:17,334
Você não é exatamente um fã, não é?
396
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Ele parecia adorar...
397
00:50:19,709 --> 00:50:22,584
Quando você é “Positivo”, ninguém precisa te ensinar.
398
00:50:22,751 --> 00:50:24,834
Você simplesmente sabe disso.
399
00:50:26,126 --> 00:50:28,334
O que Max quis dizer?
400
00:50:28,501 --> 00:50:30,959
O que você quer dizer com “ser positivo”?
401
00:50:32,167 --> 00:50:34,834
Ele só está com inveja do que temos.
402
00:50:35,001 --> 00:50:37,459
Você me viu? Eu estive bem?
403
00:50:37,626 --> 00:50:39,800
Não sei por que aguentei tanto tempo...
404
00:50:39,810 --> 00:50:42,751
Quer dizer, a sensação é ótima...
405
00:50:42,917 --> 00:50:45,940
Eu quero fazer isso com uma mulher e um homem.
406
00:50:45,959 --> 00:50:47,834
Eu quero fazer isso constantemente.
407
00:50:49,626 --> 00:50:53,300
Enfim, pessoal, sinto muito porque sei que vocês não podem...
408
00:50:53,310 --> 00:50:55,501
…mas fazer amor é ótimo.
409
00:50:55,667 --> 00:51:02,167
- Acredite, Anjo, nós lembramos... - Sim, é verdade, nada acontece.
410
00:51:02,334 --> 00:51:04,850
Lana, gostaria de saber se serei regular.
411
00:51:04,860 --> 00:51:07,366
Quero falar com mamãe de novo, mas estou com medo.
412
00:51:07,376 --> 00:51:09,500
Você poderia vir comigo, por favor?
413
00:51:09,542 --> 00:51:10,459
Claro!
414
00:51:18,834 --> 00:51:21,700
Como sempre, Bosco, preciso de um descanso.
415
00:51:21,710 --> 00:51:23,800
Uma trégua? Claro. Eu estive lá.
416
00:51:23,810 --> 00:51:27,834
Deixei os Seabees em 1957. Passei 5 anos como jóquei de boliche...
417
00:51:28,001 --> 00:51:29,792
…mas isso me tornou um homem.
418
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
Você quer continuar com isso?
419
00:51:31,667 --> 00:51:33,376
Você tem uma lâmina de barbear?
420
00:51:33,542 --> 00:51:35,800
Não, nunca faço a barba, embora colecione animais.
421
00:51:35,834 --> 00:51:37,709
Certa vez tive um hamster chamado Ruth.
422
00:51:37,876 --> 00:51:40,949
O bastardo mordeu meu polegar e ele inchou como um pêssego.
423
00:51:40,959 --> 00:51:43,251
Tive que deixá-lo, fiz um casaquinho para ele...
424
00:51:43,417 --> 00:51:45,324
…e coloquei pedras nos bolsos dele.
425
00:51:45,334 --> 00:51:47,834
De onde eu venho, eles chamam isso de “Casaco de Chicago”.
426
00:51:50,042 --> 00:51:52,126
O que há de errado com vocês, crianças?
427
00:51:52,292 --> 00:51:54,084
Algum problema que você não consegue resolver?
428
00:51:56,334 --> 00:51:59,042
Você provavelmente está se perguntando onde estão suas mães...
429
00:52:00,292 --> 00:52:04,200
Não se preocupe, você está em boas mãos.
430
00:52:04,584 --> 00:52:07,251
Você sabe, Max? Você está tocando minhas bolas.
431
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Tire isso, boneca.
432
00:52:19,292 --> 00:52:20,542
Saia...
433
00:52:20,709 --> 00:52:22,334
Saia!
434
00:52:27,959 --> 00:52:28,792
Ouça…
435
00:52:30,209 --> 00:52:34,959
Antes do beijo nuclear ele era um ladrão barato que roubava em NY.
436
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
Durante 10 anos, cabrões teimosos como tu mantiveram-me no fundo do poço.
437
00:52:40,084 --> 00:52:42,751
Mas estou no topo agora, amigo.
438
00:52:42,917 --> 00:52:44,876
E nunca se esqueça disso...
439
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Agora é a minha vez de olhar para o seu rosto e rir.
440
00:52:50,959 --> 00:52:52,334
Maximiliano.
441
00:52:54,917 --> 00:52:56,126
Maximiliano…
442
00:52:56,292 --> 00:52:59,501
Acho que já falei sobre isso antes.
443
00:52:59,667 --> 00:53:01,751
Você tem problemas sérios.
444
00:53:03,459 --> 00:53:04,700
Você sabe o que acontece.
445
00:53:04,710 --> 00:53:06,800
Vamos, mães, não me façam brincar de casamento...
446
00:53:06,810 --> 00:53:09,501
Chega de piadas, Maximiliano!
447
00:53:10,626 --> 00:53:11,917
Queremos o poema…
448
00:53:12,959 --> 00:53:15,334
Recite o poema.
449
00:53:15,501 --> 00:53:16,959
Vamos, por que você está com raiva?
450
00:53:17,126 --> 00:53:21,167
- Só estou me divertindo um pouco... - Não me faça repetir!
451
00:53:21,334 --> 00:53:24,709
Ei, todos os meus amigos estão aqui, não vou recitar nada...
452
00:53:24,876 --> 00:53:26,650
Se quiser, vamos ao seu escritório conversar sobre isso.
453
00:53:26,660 --> 00:53:29,350
Se você quiser ficar com o MC, eu vou embora, ok?
454
00:53:29,376 --> 00:53:30,751
Recite…
455
00:53:30,917 --> 00:53:33,667
Eu não vou fazer isso, esqueça, ok?
456
00:53:33,834 --> 00:53:36,100
Vamos ao seu escritório e conversaremos sobre isso.
457
00:53:36,110 --> 00:53:37,501
- Recite! - De homem para homem.
458
00:53:40,667 --> 00:53:44,792
Eu não vou fazer isso, esqueça. Não é legal.
459
00:53:44,959 --> 00:53:46,167
Recitar!
460
00:53:50,667 --> 00:53:52,209
“Eu sou o pequeno Maxie…
461
00:53:53,834 --> 00:53:55,584
…a estrela do show.”
462
00:53:57,542 --> 00:54:02,334
“Nada vai crescer debaixo da minha calcinha…”
463
00:54:04,376 --> 00:54:09,667
“Tem gente com problemas e sem problemas, mas eu estou no meio…
464
00:54:11,501 --> 00:54:16,709
…porque perdi minha arma na Terceira Guerra Mundial.”
465
00:54:24,626 --> 00:54:26,292
Oh meu Deus!
466
00:54:26,459 --> 00:54:29,209
Sim, é ele, parece o jovem Mitchum...
467
00:54:29,376 --> 00:54:31,667
Realmente existe...
468
00:54:31,834 --> 00:54:36,417
Finalmente tenho isso no meu clube.
469
00:54:37,584 --> 00:54:39,084
Primeira pedra…
470
00:54:39,251 --> 00:54:43,376
… depois Tab, depois Fade e agora…
471
00:54:43,542 --> 00:54:48,667
Eu te pergunto... A Silky entrega ou a Silky entrega?
472
00:54:48,834 --> 00:54:51,000
Conheça Johnny Rico!
473
00:55:00,001 --> 00:55:02,667
Lana... ei, Lana.
474
00:55:04,167 --> 00:55:04,917
Lã!
475
00:55:08,084 --> 00:55:11,700
Aperte o botão de pânico, problemas no paraíso…
476
00:55:14,200 --> 00:55:16,500
Estou começando a ficar entediado...
477
00:55:16,510 --> 00:55:18,959
Só consigo pensar nesse Rico.
478
00:55:19,126 --> 00:55:23,350
Eu sei que Lana tenta esconder, mas ela é louca por ele.
479
00:55:23,501 --> 00:55:25,042
Pelo amor de Deus, Nick...
480
00:55:26,584 --> 00:55:29,667
Antes de você ser um raio por aqui...
481
00:55:29,834 --> 00:55:31,834
Agora você é como uma praga.
482
00:55:32,300 --> 00:55:34,459
Ei, anime-se, grandalhão.
483
00:55:36,042 --> 00:55:39,300
Não há beleza por aqui que não conheça o Heartbreaker Hotel.
484
00:55:39,310 --> 00:55:41,501
Qual é, Spike, Lana é muito estranha.
485
00:55:41,667 --> 00:55:44,001
Ele só consegue pensar naquele Rico.
486
00:55:44,167 --> 00:55:46,042
Eu me sinto como um terceiro polegar.
487
00:55:46,209 --> 00:55:50,417
Ei, isso não é algo que eu gostaria de mencionar, mas...
488
00:55:50,584 --> 00:55:52,626
Como você acha que eu me sinto?
489
00:55:52,792 --> 00:55:56,800
Quer dizer, caramba, sentado aqui, fazendo piruetas no anjinho...
490
00:55:57,334 --> 00:55:58,600
E com essa cara.
491
00:55:59,834 --> 00:56:04,500
Ei, não adianta mandar rosas, acredite eu já tentei...
492
00:56:04,626 --> 00:56:05,950
Não me venha com isso, cara.
493
00:56:05,960 --> 00:56:09,300
Pelo meu bem, você pode parar de falar besteira quando vier à minha casa.
494
00:56:09,310 --> 00:56:11,900
Eu não me importo se esses idiotas do Café não conseguem lidar com isso.
495
00:56:11,910 --> 00:56:15,042
Bem… não estamos aqui para falar dos meus problemas…
496
00:56:15,209 --> 00:56:17,292
O fato é que está piorando!
497
00:56:17,459 --> 00:56:20,251
Eu tenho o gordo Max comigo...
498
00:56:20,417 --> 00:56:24,501
…e ainda por cima mamãe me defende como se eu não pudesse fazer isso.
499
00:56:24,667 --> 00:56:26,501
Como se não bastasse, Rico chega...
500
00:56:26,667 --> 00:56:31,292
…e Lana se comporta como uma tocha que precisa de um banho frio.
501
00:56:31,459 --> 00:56:34,949
Vamos recuar um pouco... Onde está Lana agora?
502
00:56:34,959 --> 00:56:37,100
Você quer saber onde está? Eu vou te contar.
503
00:56:37,110 --> 00:56:40,900
Ele está no refeitório, limpando para o show de Rico hoje à noite.
504
00:56:40,910 --> 00:56:42,917
Não era como se fosse um baile de formatura!
505
00:56:44,292 --> 00:56:47,751
Cara, você precisa se acalmar...
506
00:56:48,834 --> 00:56:50,917
Acalme-se.
507
00:56:51,084 --> 00:56:54,126
Olá Nick, olá Spike, o que você está fazendo?
508
00:56:54,292 --> 00:56:57,042
Não muito... como você está, boneca?
509
00:56:57,209 --> 00:57:00,501
Estou cansado, estive no Café o dia todo.
510
00:57:00,667 --> 00:57:03,042
Todos estão muito entusiasmados com Johnny Rico.
511
00:57:03,209 --> 00:57:05,209
Ele passou por aqui esta manhã para dar uma olhada.
512
00:57:05,376 --> 00:57:08,167
Na verdade, ele sorriu para mim… quase morri.
513
00:57:08,334 --> 00:57:09,616
E por que você não fez isso?
514
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
Qual é, Nick, ele é muito famoso.
515
00:57:12,900 --> 00:57:14,860
Você vai estar no show hoje à noite, Nick?
516
00:57:15,934 --> 00:57:20,150
Claro, Spike, eu não perderia isso por nada no mundo.
517
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Bem, que emocionante, não é?
518
00:57:25,542 --> 00:57:28,600
Também não é tão patético que a noite mais importante de suas vidas...
519
00:57:28,610 --> 00:57:32,200
...seja assistir a um idiota estranho sendo polido por uma putinha...
520
00:57:32,210 --> 00:57:33,700
…que eles nem sabem.
521
00:57:34,376 --> 00:57:38,167
Brincadeira, amigos... esse Rico é um exemplar e tanto.
522
00:57:38,334 --> 00:57:39,990
Não quero dizer que ele seja bem dotado...
523
00:57:40,000 --> 00:57:43,300
…mas ele é o único que conheço cuja roupa íntima precisa ser estacionada.
524
00:57:44,209 --> 00:57:46,626
Este lugar é mais lotado que um jogo de beisebol.
525
00:57:46,792 --> 00:57:50,626
Bem, negros, vocês com certeza não querem ver meu lindo rosto.
526
00:57:50,792 --> 00:57:53,709
Mas tenho um recado: quando você ver o Rico...
527
00:57:53,876 --> 00:57:56,751
…As mães me disseram para dizer a elas que ela não quer gritar.
528
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
O gesso é fraco.
529
00:57:58,959 --> 00:58:01,251
Bem, este é o fim, amigos.
530
00:58:02,167 --> 00:58:04,209
O final amargo e terrível.
531
00:58:05,959 --> 00:58:07,417
Estou certo, Lana?
532
00:58:08,501 --> 00:58:11,751
Quem sabe o que um homem de verdade pode realizar no meio de uma multidão?
533
00:58:11,917 --> 00:58:13,959
Talvez uma mulher de verdade?
534
00:58:15,334 --> 00:58:18,042
Teremos que esperar para ver.
535
01:04:48,084 --> 01:04:51,334
Vamos, você sabe que quer.
536
01:04:51,501 --> 01:04:53,042
Eu conheço o seu segredinho...
537
01:04:54,251 --> 01:04:55,584
Olha só, Lana.
538
01:04:56,459 --> 01:04:58,876
Toda essa masculinidade poderia ser sua.
539
01:14:02,626 --> 01:14:06,709
Você vai embora tão cedo, amigo?
540
01:14:26,700 --> 01:14:31,700
Legendas: Noite (2025)